español | български | english
“¡Volvamos al inicio!”
Ya no sé si van horas o si son días
Desde que bajaron las acciones
Y la existencia quedó suspendida
Pero la vida sigue desde los balcones
Triste o alegre, colorida y tendida,
Como la colada que baila con el viento
Bajo el cielo azul de una ciudad abstenida
En la que, parece, ha frenado hasta el tiempo
Y no hay lugar de objeciones, ni reproche
Si el Universo declaró sentencia de la Humanidad
Que con esperanzas sale cada noche
Para apelar y aplaudir la unidad
Y esto pasará, todo pasaráPanta rei - todo fluye, nada permanece
El Heráclito de hoy advertirá:
El mundo continuamente nace y luego desvanece...
¡Volvamos al inicio!
15 de marzo de 2020
“Да се върнем към началото!”
*Тази версия е превод от оригиналния текст на испански
Не зная вече часове ли са или са дни
Откакто акциите се сгромолясаха
И съществуването бе преустановено до второ нареждане,
Но животът продължава от балконите
Тъжен или весел, цветен или бял,
Като прането, което танцува с вятъра
Под синьото небе на град във въздържание,
В който, изглежда, даже времето е спряло
И няма място за упрек, нито възражение
Щом Вселената отсъдила е присъда на Човечеството,
Което обнадеждено излиза всяка вечер
С апел и аплодисменти за единство
И това ще мине, всичко ще преминеPanta rei - всичко тече, нищо не е вечно
Днешният Хераклит би казал:
Светът непрекъснато се ражда и след това догаря...
Да се върнем към началото!
15 март 2020г.
“Let's get back to the beginning!”
*This version is a translation of the original text in Spanish
I don't know if it has been hours or days already
Since the stocks collapsedAnd all existence was suspended
But life goes on from the balconies
Sad or happy, colorful and hanging,
Like the laundry that dances with the wind
Under the blue sky of an abstained city
In which, it seems, even time has stopped
And there is no place for objection, nor imputation
If the Universe condemned Humanity
which comes out every night with hope
Applauding and calling for unity
And this shall pass, everything shall passPanta rei - everything flows, nothing remains
Today's Heraclitus would say:
The world is continuously being born and then it's vanishing away...
Let's go back to the beginning!
15 March 2020